2時間だけ駐車できるお客様よう駐車場のようです。下に書いてある"Violators will be towed at owner's expense" は決り文句なのでしょう。ボストンYMCAのところにも全く同じ文章が書かれていました。"Additional Saturday and Holiday parking available in Elm Street Lot" は直訳すれば「補助の土曜日・祭日の駐車場はエルムストリート駐車場でご利用になれます。」 といったところですが，日本語としては不自然なので，「土曜日・祭日の駐車はエルムストリート駐車場も使用できます。」としたほうが自然ですね。
これはプリマスロックと言われる岩で，上の写真のメイフラワー号の近くにあります。1620年に上陸した清教徒達によってアメリカでの第一歩を記したとされる岩ですが，実は清教徒がやってきた年号である「1620」が刻まれたのは後になってからの事らしいです。場所も何度か移され現在はもともと岩のあった海際に設置され周囲をギリシアの神殿風の柱で囲まれています。
プリマスロックのところに掲げられている看板です。「ピルグリム上陸の地，1620年 プリマスロック」 と書かれています。"PILGRIMS" とは「英国清教徒団」のことです。
