| |
これは私が花粉症に悩んでいるときに買ったタイレノール・アレルギー鼻炎という薬の外箱です。このような身近な物を使って英語の学習をしてみたいと思います。やや専門的な言葉もありますが，日常生活で使う単語も多く含んでいるのでよい学習になるでしょう。この日本語訳は自然な日本語表現を目指しましたが，文法学習という観点から原文を考慮し訳出しているところもあります。文法的なこと，文章の構造など理解しづらいところがあれば，掲示板（Bulletin Board）等で質問して下さい。
※あくまでも英語学習のための例です。服用の参考にはしないで下さい。
 |
 |
|
NEW LABEL INFORMATION |
|
新ラベルインフォメーション |
| |
Maximum Strength |
|
（最強）強力 |
| |
TYLENOL ALLERGY SINUS |
|
タイレノールアレルギー鼻炎 |
| |
DAY TIME |
|
昼用 |
| |
Sinus Pain |
|
鼻痛 |
| |
Sinus Pressure |
|
鼻づまり |
| |
Nasal Congestion |
|
鼻腔内のうっ血（充血） |
| |
Runny Nose/Sneezing |
|
鼻みず/くしゃみ |
| |
Itchy, Watery Eyes |
|
かゆみ，なみだ目 |
| |
Acetaminophen |
|
アセトアミノフェン |
| |
Pseudoephedrine |
|
偽(性)エフェドリン |
| |
Chlorpheniramine Maleate |
|
クロルフェニラミン |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
 |
|
OPEN FROM OTHER SIDE |
|
反対側から開けて下さい。 |
| |
For fast effective relief of Allergy, Sinus, Cold, or Flu Symptoms, try the appropriate TYLENOL product: |
|
効果的なアレルギー，鼻腔，かぜ，インフルエンザ等の症状の軽減のために適切なタイレノール製品をお試し下さい。 |
| |
|
|
|
| |
TYLENOL ALLERGY SINUS |
|
タイレノールアレルギー鼻炎 |
| |
Runny Nose |
|
鼻みず |
| |
Sneezing |
|
くしゃみ |
| |
Itchy, Watery Eyes |
|
かゆみ，なみだ目 |
| |
Nasal Congestion |
|
鼻腔内うっ血（充血） |
| |
Sinus Pain/Sinus Pressure |
|
鼻痛/鼻づまり |
| |
|
|
|
| |
TYLENOL SINUS |
|
タイレノール 鼻炎 |
| |
Headache Pain |
|
頭痛 痛み |
| |
Nasal Congestion |
|
鼻腔内のうっ血（充血） |
| |
|
|
|
| |
TYLENOL COLD |
|
タイレノール かぜ |
| |
Coughing |
|
せき |
| |
Sore Throat |
|
のどの痛み |
| |
Headache |
|
頭痛 |
| |
|
|
|
| |
TYLENOL FLU |
|
タイレノール インフルエンザ |
| |
Headaches |
|
頭痛 |
| |
Fever/Sore Throat |
|
発熱/のどの痛み |
| |
Coughing |
|
せき |
| |
Nasal Congestion |
|
鼻腔内のうっ血（充血） |
| |
|
|
|
|
|
 |
|
Drug Facts |
|
薬剤詳細 |
| |
Active Ingredients
(in each caplet)
|
|
有効成分 効果
(1錠中) |
| |
Acetaminophen 500mg |
|
アセトアミノフェン500mg |
| |
Pain reliever |
|
鎮痛剤 |
| |
Chlorpheniramine maleate 2mg |
|
マレイン酸クロルフェニラミン2mg |
| |
Antihistamine |
|
抗ヒスタミン |
| |
Pseudoephedrine HCI 30mg |
|
偽エフェドリン |
| |
|
|
|
| |
Uses temporarily relieves these symptoms due to hay fever or other upper respiratory allergies:
nasal congestion
sinus pain
runny nose
itchy, watery eyes
sinus pressure
headache
sneezing
itchy throat
|
|
用途（使用法） 一時的に，これらの花粉症やその他の上気道アレルギー：
鼻腔内うっ血（充血）
鼻痛
鼻みず
かゆみ，なみだ目
鼻づまり
頭痛
くしゃみ
のどの不快感
の諸症状を軽減します。 |
| |
|
|
|
| |
Warnings |
|
注意 |
| |
Alcohol warning: If you consume 3 or more alcoholic drinks every day, ask your doctor whether you should take acetaminophen or other pain relievers/fever reducers. Acetaminophen may cause liver damage. |
|
アルコール注意：毎日アルコール性飲料を3杯以上消費する方はかかりつけの医師にアセトアミノフェンを服用したほうがよいかあるいは他の鎮痛剤/解熱剤の服用をしたほうがよいかお尋ね下さい。アセトアミノフェンは肝障害の原因となるかもしれません。 |
| |
|
|
|
| |
Do not use
If you are now taking a prescription monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (certain drugs for depression, psychiatric or emotional conditions, or Parkinson's disease) or for 2 weeks after stopping the MAOI drug. If you do not know if your prescription drug contains an MAOI, ask a doctor or pharmacist before taking this product.
with any other product containing acetaminophen |
|
モノアミン酸化酵素阻害薬(MAOI)(うつ病，感情障害，パーキンソン病などの薬剤を服用しているか，服用を止めて2週間内であれば使用しないで下さい。
他のアセトアミノフェンを含んでいる製品と一緒に使用しないで下さい。 |
| |
|
|
|
| |
Ask a doctor before use if you have
heart disease
glaucoma
diabetes
thyroid disease
high blood pressure
trouble urinating due to an enlarged prostate gland
a breathing problem such as emphysema or chronic bronchitis. |
|
心疾患
緑内障
糖尿病
甲状腺疾患
高血圧症
前立腺肥大による排尿困難
肺気腫や慢性気管支炎などのような呼吸困難
を有する人は使用前に医師に相談して下さい。 |
| |
|
|
|
| |
Ask a doctor of pharmacist before use if you are taking sedatives or tranquilizers. |
|
鎮静剤あるいは精神安定剤を服用していれば使用前に医師に尋ねてください。 |
|
|
 |
|
Drug Facts (continued) |
|
薬剤詳細（続き） |
| |
When using this product
do not exceed recommended dosage
drowsiness may occur
avoid alcoholic drinks
alcohol, sedatives and tranquilizers may increase drowsiness
be careful when driving a motor vehicle or operating machinery
excitability may occur, especially in children
|
|
この製品を使用中は，推奨の服用量を超過しないでください。
眠気が生じることがあります。
アルコール飲料は避けてください。
アルコール類，鎮静剤，精神安定剤は眠気を増すことがあります。
自動車の運転あるいは機械の操作をする時は注意して下さい。
特に小児において，興奮性が生じることがあります。 |
| |
|
|
|
| |
Stop use and ask a doctor if
new symptoms occur
rechess or swelling is present
pain gets worse or lasts more than 7 days
fever gets worse or lasts more than 3 days
you get nervous, dizzy or sleepless
|
|
もしも
新しい症状が生じたり
腫脹や発赤の存在
痛の増悪，または一週間以上続く
発熱が増悪，または3日以上続く
興奮，めまい，不眠を感じたら使用をやめて，医師に相談して下さい。 |
| |
|
|
|
| |
If pregnant or breast-feeding, ask a health professional before use. |
|
妊娠中あるいは授乳中の場合は，使用前に医療専門家にお尋ね下さい。 |
| |
Keep out of reach of children. |
|
子供の手の届かないところに保管して下さい。 |
| |
Overdose warning: Taking more than the recommended dose (overdose) could cause serious health problems. In case of overdose, get medical help or contact a Poison Control Center right away. Quick medical atention is critical for adults as well as for children even if you do not notice any signs or symptoms. |
|
過剰摂取注意：推奨服用量以上の服用は重大な健康問題の原因となる可能性があります。過剰服用の場合は直ちに医師の治療を受けるか，毒物コントロールセンターに連絡して下さい。
たとえどのような症状・兆候にも気がつかなくても，小児のみならず成人へも素早い治療は重重要です。 |
| |
|
|
|
| |
Directions
do not take more than directed (see overdose warning) |
|
使用法
指示されたよりも多く服用しないで下さい。 |
| |
adults and children 12 years and over |
|
成人および12歳以上の小児 |
| |
take 2 caplets every 4 to 6 hours as needed |
|
4〜6時間毎に2錠服用して下さい。 |
| |
do not take more than 8 caplets in 24 hours |
|
1日に8錠を超えて服用しないで下さい。 |
| |
children under 12 years |
|
12歳未満の小児 |
| |
do not use this adult product in children under 12 years of age; this will provide more than the recommended dose (overdose) and could cause serious health problems. |
|
この成人用の製品を12歳に満たない小児に使用しないで下さい。過剰服用あるいは重大な健康問題の原因となる可能性があります。 |
|
|
|
|
|
|
| Drug Fact (continued) |
|
薬剤詳細（続き） |
| |
|
|
| Other information |
|
その他の情報 |
| do not use if carton is opend or if blister unit is broken |
|
箱が開封されていたり，薬の包装が割れている時は使用しないで下さい。 |
| store at room temperature |
|
室温で保存して下さい。 |
| see side panel for lot number and expiration date |
|
使用期限と製品番号のある側面を参照して下さい。 |
| |
|
|
| Inactive ingredients |
|
添加物，非活性成分 |
| carnauba wax, cellulose, corn starch, D&C Yellow #10, FD&C Bulue #1, FD&C Yellow #6, hydroxypropyl cellulose, hypromellose, iron oxide, magnesium stearate, polyethylene glycol, sodium starch glycolate, titanium dioxide |
|
カルナウバ蝋，セルロース，コーンスターチ，D&C黄色10号，FD&C青色1号，FD&C黄色6号，ヒドロキシプロピルセルロース，ヒプロメローズ，酸化鉄，ステアリン酸マグネシウム，ポリエチレングリコール，グリコール酸澱粉ナトリウム，二酸化チタン
|
| |
|
|
| Questions or comments |
|
お問い合わせ・ご意見 |
| call toll-free *-***-TYLENOL (*-***-***-****) |
|
フリーダイヤル 1-877-タイレノール (*-***-***-****) |
|
|
LEARNING ENGLISH ≫ READING ≫ ［薬の外箱］ [パンケーキミックス]
|
|
